Bluetooth: controller: Enable use of proprietary rx demuxing functions

Code refactored to allow calling of a proprietary rx demux function.
This will enable implementation of proprietary protocols and
functionality that is not yet public, while keeping a common zephyr
code base.

Signed-off-by: Asger Munk Nielsen <asmk@oticon.com>