Bluetooth: Controller: Fix handling of AD Data unchanged operation

Fix handling of AD Data set with operation type of
unchanged data with respect to invalid parameter and
state of Periodic Advertising.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>