Bluetooth: BAP: Add can_recv to bt_bap_ep_info

Similar to the can_send, the can_recv field indicates whether
or not this endpoint can receive data.

This commit also slightly refactors and optimized how the
can_send field is set.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>