cmake: Fix code relocation functions with absolute paths

Fixes an issue whereby absolute paths in libraries would have
duplicate paths in the name, causing issues in that they would
not be relocated.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <torsten.rasmussen@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>