devicetree: gpio: provide accessors for controller phandle

Provide a helper to extract the devicetree node_id for a GPIO
controller from a gpio phandle array.  This can be used with
DEVICE_DT_GET() to directly reference the corresponding controller
device.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>