Bluetooth: VCP: Fix missing guards for AICS and VOCS

Some places VCP accessed AICS and VOCS when it was not supported.
Also modify existing guards to be consistent with new guards.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>