Bluetooth: Audio: Support setting non-HCI data path for audio streams

Add support for setting a vendor specific data path using
the BAP API, instead of only support the HCI data path.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>