tests: bluetooth/at: Fix string signedness issues

To avoid signedness issues with some compilers, like icx, use 'char *'
instead of 'unsigned char *' for the at_client buffer.

Fixes #3600

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>