tests: latency_measure: Misc updates

Adds userspace configuration to testcase.yaml.

Updates the README.rst with output from runs on a frdm_k64f board
as not only have the descriptions changed, but there is now
additional output for userspace configurations.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>