Sample: Bluetooth: fix broadcast audio source sink conf file

The platform nrf52_bsim was specified as an integration platform,
but was missing from the allow list.
This commit adds this platform to the allow list.

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>