tests: zbus: fix tests to work with iterable sections observers

Adjust the `runtime_observers_registration` and `unittests` tests to work
with iterable sections channel observation. Add a sequence check for the
runtime observers. Add a tests for iterator functions for channels and
observer to work with `user_data` pointer.

Signed-off-by: Rodrigo Peixoto <rodrigopex@gmail.com>