net: dns: Make dns_unpack_answer() to check non-compressed answers

Modify dns_unpack_answer() function to check if the answer is
compressed or not, and return correct values regardless.

Fixes #16594

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>