tests: log_api: exclude XCC from runtime tagged argument tests

XCC does not support _Generic so it can't build the runtime tagged
argument tests. So exclude them.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>