Bluetooth: controller: Fix Data Length Update implementation

The Data Length Update implementation reused the flags used
by Encryption Procedure which caused invalid Encryption
Procedure sequence under conditions where Data Length Update
Procedure collide with Encryption Setup initiated by the
peer central device.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>