Bluetooth: L2CAP: remove `l2cap_chan_create_seg()`

Remove the logic for adding the SDU length when allocating segments. That
section was dead code after the recent patches.

Inline the remainder of the logic into `l2cap_chan_le_send()`.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>