pm: device_runtime: put_sync_locked: fix usage count on err

If pm action fails within put_sync_locked, usage count should be
reset to reflect the state of the device.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>