tests: pm: device_runtime_api: test neg driver retval

Test the test driver returning negative values on calls to
pm_device_runtime_get/put calls.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>