pm: device: extend pm_device_driver_init() description

Rewrite the docstring for pm_device_driver_init() to align with
documentation, especially covering the case where CONFIG_PM_DEVICE=n

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>