Bluetooth: HCI_VS: Check for supported command

According to the Zephyr VS HCI specification:
Only Read_Version_Information and Read_Supported_Commands commands are
mandatory.

Check for supported Read Supported Features command before issuing this
command to the controller.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>