net: lwm2m: Only parse TLV from the first block

This was already implemented for firmware update packages.
For other opaque resources it failed to determine the target resource
id, which is now stored in the block_context.

Signed-off-by: Jan Buenker <jan.buenker@grandcentrix.net>