Bluetooth: Controller: Fix missing BIS data enqueue for skipped events

Fix implementation to consider event latencies due to
BIG events being skipped due to overlap with other state or
role, and generate any received/buffered pre-transmissions
towards the Host.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>