drivers: flash: esp32: correct return values

The esp_flash*() functions don't return
negative errno codes, so it's return value
should not be used for the flash api functions.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>