ztest: rename end-of-test semaphore

It was named 'mutex', which is not representative of what it is used for
since it is not used for mutual exclusion, but rather for signaling.

Change-Id: Icfef0011f890b2546af1686ba6b57e3fc13c6576
Signed-off-by: Benjamin Walsh <walsh.benj@gmail.com>