Bluetooth: Controller: Use ticker_ticks_diff_get to check short prepare

Use ticker_ticks_diff_get consistently when calculating
difference between ticker ticks when determining short
prepare requests.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>