samples: net: tftp_client: do not allow native_posix

Because CONFIG_POSIX_API (required) cannot be selected on that platform,
resulting in build failures.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>