tests: devicetree: device: Add bl5340 and bt610 exclusions

Adds bt610 and bl5340_dvk_cpuapp* targets to exclusion list for tests
as these boards enabled i2c by default for GPIO usage which conflicts
with the test.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>