net: sockets: Allow test to override DNS timeout

The minimum 1 sec timeout for getaddrinfo() call is too long
when executing queries from network tests. So allow test to override
the minimum and set it to very low value.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>