doc: dts: split up intro

The devicetree introduction page is too big. Split it up to improve
readability and restore maintainability. Add more section headers and
do some other rearranging now that it's more convenient to do so.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>