Bluetooth: Audio: Shell: Add human-readable printing of remote caps

print_codec_cap has been modified to print the remote caps in a more
human-readable way, so it is easier to read and understand the remote
server's capabilities.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>