lwm2m: software management: Fix URI value not being written

Create the URI resource when creating the object if
PULL support is enabled.

URI write callback should be post-write instead to ensure
the URI value is updated for the resource.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>