dts/bindings: Cleanup phy bindings

* Fix white space in phy.yaml
* Fix property name in st,stm32-usbphyc.yaml and usb-nop-xceiv.yaml to
  use "#phy-cells" and not "phy-cells"

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>