nrf52_bsim: Find simulator thru west as fallback

For developers ease, let's try to find the simulator
thru west if the environment variables that tell where
the simulator is are not set.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>