net: utils: Add helpers for manipulating IPv4 mapped address

Create a function that can create IPv4 mapped to IPv6 address.
Create a function that can check if the IPv6 address is a
mapped IPv4 one.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>