tests: posix: headers: uncomment netdb.h tests

Uncomment netdb.h tests now that we have an implementation and
can check for the existence of e.g. hostent, netent, protoent,
and servent structure fields, as well as associated accessor
functions.

Signed-off-by: Chris Friedt <chrisfriedt@gmail.com>