Bluetooth: controller: Fix assert in RPA timeout for advertiser

Fix assert in the RPA timeout when no resolving entry exists in the
resolving list, and the advertiser was requested to use a local IRK
to generate it's own address.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>