net: sockets: Move msghdr_non_empty_iov_count() to common file

msghdr_non_empty_iov_count() is used by TLS sockets too therefore should
be available regardless of native IP sockets being enabled or not.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>