doc: 3.7 release_notes: Fix minor issues

Fix a few typos, minor grammar mistakes and simplify grammar
in a couple of sentences.
Also fix indentation in one list.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>