Bluetooth: BAP: Add specific error code for stopping stopped sink

If the broadcast sink is already stopped (i.e. the streams have
all been disconnected), then we can return a more useful
error code than EINVAL.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>