drivers: clock_control_mcux_syscon: confine RTC code to SOC_SERIES_MCXN

Some RTC clock code introduced is specific to SOC_SERIES_MCXN, and
causes build failures on other SOCs.

Signed-off-by: Derek Snell <derek.snell@nxp.com>