drivers: pwm: Infineon: updates to PWM driver test files

* Adds overlay files for tests/drivers/pwm/pwm_api and
tests/drivers/pwm/pwm_gpio_loopback to run these tests on the
cyw920829 board.

Signed-off-by: Bill Waters <bill.waters@infineon.com>