Bluetooth: Controller: Implement ISO Broadcaster connection handle

Implement ISO Broadcaster connection handle representing the
streams in the created BIG. Add implementation to return
these handles on BIG complete event, and to release these on
BIG terminate.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>