net: lwm2m: Fix Registration Update send on object creation

The Registration Update message should be sent whenever an object
instance is created or deleted. Currently this was only the case when an
object instance was created by the server and not by the application.
Fix this by triggerng the Registration Update from the API function
as well.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>