bluetooth: controller: Set missing bits in supported list

A bunch of commands were missing from the bitmap in the Read Local
Supported Commands response. Add them accordingly.

Fixes #33324.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>