Bluetooth: BAP: Broadcast source fix invalid data pointer

When copying the stream specific codec configuration data,
the value pointer in the bt_data struct was not properly
updated, causing possible invalid data access.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>