scripts: twister: Fix return value for size

If size is given then twister prnits the size information for the ELF
but returns one which if used in automation fails the command.

Return zero as the command is successful. Also, fix the unit test case.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>