boards: m5stack_cores3: fix board configuration

This board has a few issues handled by this PR:
- Fix DTS entries to meet necessary flash partitions
- Fix wrong kconfig entries realted to SoC model

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>