Bluetooth: Mesh: Use relay bufs/pool for brg_cfg

Adds support for using relay buffers and advertising set for the subnet
bridge feature, even if the relay feature is disabled.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>