scripts: runners: nrfutil: Check return code after Popen

The code invoking nrfutil was not checking the return code of the
subprocess, which meant that if the underlying tool was exiting with a
failure error code it remained undetected.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>