Bluetooth: audio: tbs_client: Fix possible override of GATT read parameters

This fixes missing guard access to GATT read parameters.
The code checks `busy` flag and returns an error in case there's ongoing
GATT Read operation already.

Fixes: #58425
Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>