docs: release: migration guide: 3.6.0: reorganize driver/dts section

Divide the "Device Drivers and Devicetree" section into subsections for the
various driver classes.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>